{"id":1329,"date":"2021-10-11T00:00:00","date_gmt":"2021-10-11T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/koi-ye-kah-de-gulshan-gulshan-jigar-morarabadi-translated\/"},"modified":"2021-10-11T00:00:00","modified_gmt":"2021-10-11T00:00:00","slug":"koi-ye-kah-de-gulshan-gulshan-jigar-morarabadi-translated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/koi-ye-kah-de-gulshan-gulshan-jigar-morarabadi-translated\/","title":{"rendered":"koi ye kah de gulshan gulshan &#8211; Jigar Morarabadi. Translated"},"content":{"rendered":"<p>ko\u012b ye kah de gulshan gulshan<\/p>\n<p>laakh bal\u0101.e\u00f1 ek nasheman<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>let someone proclaim from garden to garden<\/strong><\/p>\n<p><strong>there are innumerable calamities but only one nest <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>q\u0101til rahbar q\u0101til rahzan<\/p>\n<p>dil s\u0101 dost na dil s\u0101 dushman<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>expert guide killer highwayman<\/strong><\/p>\n<p><strong>no friend like heart no enemy like heart<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>phuul khile hai\u00f1 gulshan gulshan<\/p>\n<p>lekin apn\u0101 apn\u0101 d\u0101man<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>flowers are blooming in gardens<\/strong><\/p>\n<p><strong>but each flower has its own fate<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>ishq hai py\u0101re khel nah\u012b\u00f1 hai<\/p>\n<p>ishq hai k\u0101re-sh\u012bsha-o-\u0101han<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>it is<\/strong> <strong>love dear game it is not<\/strong><\/p>\n<p><strong>love is a work of glass and iron<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u1e33hair miz\u0101j-e-husn k\u012b y\u0101-rab<\/p>\n<p>tez bahut hai dil k\u012b dha\u1e0ckan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>let the spirit of love bloom O God<\/strong><\/p>\n<p><strong>very fast is the beat of heart<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>aa ki na jaane tujh bin kab se<\/p>\n<p>ruuh hai l\u0101sha jism hai madfan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>come without you do not know since when<\/strong><\/p>\n<p><strong>soul is dead body a grave<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>aaj na jaane raaz ye ky\u0101 hai<\/p>\n<p>hijr k\u012b raat aur itn\u012b raushan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>today do not know what the mystery is<\/strong><\/p>\n<p><strong>it is night of separation but yet it is illuminated<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>umre\u00f1 b\u012bt\u012b\u00f1 sadiy\u0101\u00f1 guzr\u012b\u00f1<\/p>\n<p>hai vah\u012b ab tak ishq k\u0101 bachpan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>lives have been spent centuries have passed<\/strong><\/p>\n<p><strong>has remained the same till now love\u2019s childlike innocence<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>tujh s\u0101 has\u012b\u00f1 aur \u1e33h\u016bn-e-mohabbat<\/p>\n<p>vahm hai sh\u0101yad sur\u1e33hi-e-d\u0101man<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>as beautiful as you and slayer of love<\/strong><\/p>\n<p><strong>I have a fear it may turn out to be bloody<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>barq-e-hav\u0101dis all\u0101h all\u0101h<\/p>\n<p>jhuum rah\u012b hai sh\u0101\u1e33h-e-nasheman<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>lessening of calamities oh God oh God<\/strong><\/p>\n<p><strong>dancing is the branch holding the nest<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>t<\/strong>\u016b ne sulajh kar ges\u016b-e-j\u0101n\u0101\u00f1<\/p>\n<p>aur ba\u1e0ch\u0101 d\u012b shauq k\u012b uljhan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>by straightening the tresses of beloved<\/strong><\/p>\n<p><strong>you have increased the tangles of my love<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>rahmat hog\u012b t\u0101lib-e-isy\u0101\u00f1<\/p>\n<p>rashk kareg\u012b p\u0101k\u012b-e-d\u0101man<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>it will be merciful for one demanding rebellion<\/strong><\/p>\n<p><strong>jealous will be your purity of soul<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>dil ki mujassam \u0101.\u012bna-s\u0101m\u0101\u00f1<\/p>\n<p>aur vo z\u0101lim \u0101.\u012bna-dushman<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>heart\u2019s image is being a mirror<\/strong><\/p>\n<p><strong>and that tyrant is the mirror of the enemy<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>baiThe ham har bazm me\u00f1 lekin<\/p>\n<p>jhaa\u1e0c ke uTThe apn\u0101 d\u0101man<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>sat in every gathering but<\/strong><\/p>\n<p><strong>got up leaving what transpired<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>hast\u012b-e-sh\u0101.er all\u0101h all\u0101h<\/p>\n<p>husn k\u012b manzil ishq k\u0101 maskan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>life of a poet at mercy of God<\/strong><\/p>\n<p><strong>destination of beauty is love\u2019s abode<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>ra\u00f1g\u012b\u00f1 fitrat saada tab\u012b.at<\/p>\n<p>farsh-nash\u012b\u00f1 aur arsh-nasheman<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>colorful nature simple state<\/strong><\/p>\n<p><strong>floor sitter and clestial<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>kaam adh\u016br\u0101 aur \u0101z\u0101d\u012b<\/p>\n<p>naam ba\u1e0ce aur tho\u1e0ce darshan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>work incomplete but expecting independence<\/strong><\/p>\n<p><strong>big reputation but low essence<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>sham.a hai lekin dhu\u00f1dl\u012b dhu.dl\u012b<\/p>\n<p>saay\u0101 hai lekin raushan raushan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>candle yet dim light<\/strong><\/p>\n<p><strong>shade but illuminating<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>k\u0101\u00f1To\u00f1 k\u0101 bh\u012b haq hai kuchh \u0101\u1e33hir<\/p>\n<p>kaun chhu\u1e0c\u0101.e apn\u0101 d\u0101man<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>even thorns have some rights<\/strong><\/p>\n<p><strong>who is to save one\u2019s fate<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>chalt\u012b phirt\u012b chh\u0101\u00f1v hai py\u0101re<\/p>\n<p>kis k\u0101 sahr\u0101 kais\u0101 gulshan<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>world is a transient moving shadow<\/strong><\/p>\n<p><strong>whose desert which garden<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Videos:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Begum Akhtar\u2019s rendering of the ghazal, but it is incomplete. <a href=\"https:\/\/youtu.be\/gCpVLciXIJg\">https:\/\/youtu.be\/gCpVLciXIJg<\/a><\/li>\n<li>Rageshri Das\u2019s rendering, also incomplete.<\/li>\n<\/ol>\n<p><a href=\"https:\/\/youtu.be\/SXc290fYlFs\">https:\/\/youtu.be\/SXc290fYlFs<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Suffern, New York, Oct. 10, 2021<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/kaulscorner.com\">www.kaulscorner.com<\/a><\/p>\n<p>maharaj.kaul@yahoo.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ko\u012b ye kah de gulshan gulshan laakh bal\u0101.e\u00f1 ek nasheman &nbsp; let someone proclaim from garden to garden there are innumerable calamities but only one nest &nbsp; q\u0101til rahbar q\u0101til&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1329","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-essays"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1329\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stagingserver3.com\/Maharaj\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}